1 00:00:28,640 --> 00:00:30,880 Salut les gars. Pensez-vous que trois contre un c'est un peu injuste ? 2 00:00:31,40 --> 00:00:32,160 Pas de problème, Wilhelmina ! 3 00:00:32,320 --> 00:00:33,840 Jetez l'appareil apocalyptique 4 00:00:34,00 --> 00:00:36,360 - et nous vous laisserons partir. - Convainquant, non ? 5 00:00:36,720 --> 00:00:38,640 Désolé. Je ne peux pas faire ça. 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,800 Mais | j'ai un autre cadeau pour toi. 7 00:00:42,520 --> 00:00:44,00 Merde! 8 00:00:46,880 --> 00:00:49,40 Les gars, je sors. C'est tout pour moi. 9 00:00:49,200 --> 00:00:50,360 Allez la chercher ! 10 00:00:59,160 --> 00:01:02,280 Suivez-la, Mike ! | rattraper le prochain virage. 11 00:01:02,320 --> 00:01:05,80 Il est temps que tu abandonnes. Le filet devient de plus en plus serré. 12 00:01:05,120 --> 00:01:06,400 Vous ne dites pas. 13 00:01:07,440 --> 00:01:09,920 - À bientôt - Qu'est-ce que... ?! 14 00:01:16,360 --> 00:01:20,520 - Salut Mike, ça va ? - Bon sang ouais, mais je suis absent aussi. Finissez-la ! 15 00:01:23,560 --> 00:01:25,280 Tu n'aurais pas dû faire ça. 16 00:01:25,320 --> 00:01:28,280 - Maintenant c'est personnel ! - Oh, allez. C'est toujours personnel. 17 00:01:34,240 --> 00:01:37,400 Ça ne peut pas continuer ainsi éternellement, Zack ! 18 00:01:48,880 --> 00:01:51,160 On ne s'en sort pas aussi facilement. 19 00:02:02,480 --> 00:02:04,440 - Tu cherches ce baiser d'au revoir ? - Bien sûr. 20 00:02:04,600 --> 00:02:06,720 - Sortez de votre voiture. - Vous vous sentez à l'épreuve des balles ? 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,120 Merde! 22 00:03:12,160 --> 00:03:14,520 - David Hasselhoff ? - Ouais? 23 00:03:14,680 --> 00:03:17,720 Je suis à la poursuite d'une nana folle avec un appareil apocalyptique en sa possession. 24 00:03:17,880 --> 00:03:20,360 Le monde pourrait finir. Peut | emprunter ta voiture ? 25 00:03:20,520 --> 00:03:25,80 - Le monde a toujours une fin. - Mais cette fois, c'est aussi une question de famille. 26 00:03:28,840 --> 00:03:30,280 D'accord, alors. 27 00:03:31,00 --> 00:03:32,440 D'accord, alors ! 28 00:03:39,40 --> 00:03:42,40 D'accord, Marty. Alors, qu’allons-nous faire à ce sujet ? 29 00:03:42,200 --> 00:03:44,80 - À propos de quoi? - C'est ça! 30 00:03:44,800 --> 00:03:46,240 Tout mon putain de rôle. 31 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 - C'est un caméo amusant ! - Non, Marty. 32 00:03:49,760 --> 00:03:51,200 Ça souffle des boules d'âne ! 33 00:03:51,360 --> 00:03:53,320 À quelle fréquence sommes-nous tu vas répéter cette blague ? 34 00:03:53,480 --> 00:03:55,360 Je suis acteur. | envie d'agir ! 35 00:03:55,520 --> 00:03:58,800 J'en ai fini de jouer au faux versions de David Hasselhoff. 36 00:03:59,200 --> 00:04:02,80 Ils veulent que je fasse pression pour cette chose. Hier, au junket, 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,720 un malin m'a demandé comment | est entré dans le personnage. 38 00:04:04,880 --> 00:04:08,200 Vous en avez fait un moment amusant. C'est ce que vous faites. 39 00:04:08,360 --> 00:04:10,520 - Et si | tu ne veux pas ? - Les gens t'aimaient 40 00:04:10,680 --> 00:04:13,840 - dans Les Gardiens de la Galaxie. - Les Gardiens étaient super. 41 00:04:14,00 --> 00:04:16,400 Mais aussi un autre David Hasselhoff. 42 00:04:16,560 --> 00:04:18,480 La semaine dernière | était faire un Mitch Buchannon, 43 00:04:18,640 --> 00:04:20,560 et deux Michael Knights en mai. 44 00:04:20,960 --> 00:04:23,280 Cela vieillit. 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 - Vous avez encore besoin de... chambre ? - On dirait que j'ai fini !? 46 00:04:29,160 --> 00:04:31,280 David, nous avons reçu quelques offres prometteuses, 47 00:04:31,320 --> 00:04:33,920 - nous allions justement vous en parler. - Ouais? 48 00:04:34,80 --> 00:04:35,960 - Ouais. - Envoyez-les. 49 00:04:35,960 --> 00:04:38,680 - | envie de les lire. - On en parle toujours. 50 00:04:38,680 --> 00:04:41,680 Pourquoi ne viens-tu pas demain et nous vous donnerons une mise à jour sur le matériel ? 51 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 Ouais, demain. 52 00:04:43,960 --> 00:04:46,920 Je suis désolé, | je dois prendre ça. À bientôt! 53 00:04:47,360 --> 00:04:49,920 Léo, comment vas-tu ? Écoutez, | parlé à Apple. 54 00:04:50,80 --> 00:04:51,960 Ils veulent que tu sois sous la direction de Steven... 55 00:04:52,120 --> 00:04:55,360 - Et il est parti... - Désolé, il se passe beaucoup de choses. 56 00:04:55,520 --> 00:04:58,120 Pour ce que ça vaut, | j'ai trouvé que c'était vraiment drôle. 57 00:04:58,280 --> 00:05:00,960 - Désolé, quel est ton nom déjà ? - Je m'appelle Bill. 58 00:05:01,320 --> 00:05:04,600 - | est arrivé alors que le film était déjà... - Vous faites partie de mon équipe ? 59 00:05:04,640 --> 00:05:06,400 - Ouais, je suis un nouvel ajout. - Écoute, Bill. 60 00:05:06,440 --> 00:05:08,440 Ça ne vaut pas grand-chose, d'accord ? 61 00:05:08,600 --> 00:05:10,160 Ça vaut moins que de la merde de chien. 62 00:05:10,480 --> 00:05:14,560 - Est-ce que Marty me livre ? - Non! David! Allez! 63 00:05:14,720 --> 00:05:18,120 Vous êtes un client prioritaire. Vous le savez ! 64 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Marty t'aime ! | je t'aime! 65 00:05:20,680 --> 00:05:23,920 C'est juste... nous voulions intégrer une perspective plus jeune. 66 00:05:24,80 --> 00:05:28,120 - Les moins de vingt-cinq ans vont adorer ça ! - Qui s'en soucie? Ce n'est pas agir ! 67 00:05:28,280 --> 00:05:32,760 J'ai 69 ans ! Offrez-moi quelque chose qui vaut mon temps ! 68 00:06:12,400 --> 00:06:13,400 Hé chérie. 69 00:06:13,560 --> 00:06:16,840 - Quelque chose t'inquiète ? - Tu me connais, je ne m'inquiète jamais. 70 00:06:17,00 --> 00:06:19,400 - Comment s'est passée la réunion ? - Ugh, ils s'en fichent. 71 00:06:19,560 --> 00:06:21,640 Ils gagnent de l’argent de toute façon. 72 00:06:21,800 --> 00:06:23,720 - | soins. - | tu sais, Peach. 73 00:06:23,880 --> 00:06:28,160 - Mais je ne suis pas encore si désespéré ! - Oui tu es. Laissez-moi vous aider. 74 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 Les gens parleront. 75 00:06:29,560 --> 00:06:32,600 - Ce ne sera pas un bon look pour toi. - Pas besoin de me protéger, papa. 76 00:06:32,760 --> 00:06:35,640 - | je ne veux pas de toi dans mon équipe ! - D'accord! 77 00:06:37,720 --> 00:06:41,280 Chérie, ils vont dire que c'est du népotisme. Ils ne vous respecteront pas. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,880 | savoir. 79 00:06:43,520 --> 00:06:46,320 - Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Rester à l'intérieur ! 80 00:06:46,480 --> 00:06:49,280 - Un livre ou un film ? -Peut | enregistrement? 81 00:06:50,520 --> 00:06:53,200 - Pas nécessaire. - Est-ce que |? 82 00:06:54,120 --> 00:06:56,320 Bien sûr que tu peux, chérie. 83 00:07:01,720 --> 00:07:05,120 - Que se passe-t-il avec mon père ? - Bonjour! Je ne t'ai pas entendu frapper. 84 00:07:05,280 --> 00:07:06,920 - Bien? - Drôle. 85 00:07:07,80 --> 00:07:09,80 Nous avons une réunion d'équipe à ce sujet en ce moment. 86 00:07:09,440 --> 00:07:10,840 Bill dans l'équipe de David maintenant ? 87 00:07:11,400 --> 00:07:13,880 - En fait... - Il l'est. Tu sais... 88 00:07:14,40 --> 00:07:17,00 - Ton père ne voulait pas que tu... - | je m'en fiche. 89 00:07:18,320 --> 00:07:21,160 - Vous le laissez tomber. - Non! Marty vient juste de... 90 00:07:21,480 --> 00:07:22,880 ...moins impliqué et 91 00:07:22,920 --> 00:07:24,600 Bill va prendre le relais au quotidien. 92 00:07:24,600 --> 00:07:28,720 - Tu le laisses tomber aussi. - Non. Et aussi, je m'implique moins. 93 00:07:28,840 --> 00:07:30,280 Tu sais, ton père veut y aller 94 00:07:30,320 --> 00:07:32,680 - dans une nouvelle direction... - Il veut qu'on le prenne au sérieux, 95 00:07:32,840 --> 00:07:35,520 - ce n'est pas vraiment une nouvelle direction ! - ...Bill est la bonne personne 96 00:07:35,680 --> 00:07:37,760 pour lui offrir ce nouveau départ ! 97 00:07:38,80 --> 00:07:41,440 - Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? - Sept mois. 98 00:07:43,40 --> 00:07:46,40 David est toujours en train d'engranger une tonne d'argent pour A.C.T. 99 00:07:46,200 --> 00:07:48,840 Il est avec vous depuis 17 ans. 100 00:07:49,00 --> 00:07:51,760 Vous prévoyez le remettre à un collégien ? 101 00:07:52,120 --> 00:07:53,920 Il n'aurait pas besoin de le savoir. 102 00:07:54,760 --> 00:07:58,360 - | pense | J'ai dû mal entendre. - Ne sois pas haut et puissant. 103 00:07:58,520 --> 00:08:01,600 Je parle juste comme | serait à propos de tout autre client. 104 00:08:01,760 --> 00:08:04,80 Maintenant, tu es avec l'agence ? 105 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 Ou es-tu la fille à papa ? 106 00:08:08,200 --> 00:08:11,80 Mon père est venu te voir aujourd'hui, demander de l'aide. 107 00:08:11,240 --> 00:08:13,400 Comment comptez-vous l’aider ? 108 00:08:14,240 --> 00:08:16,400 Les gens l'aimaient Gardiens de la Galaxie, alors... 109 00:08:16,560 --> 00:08:19,760 Les gens l’adorent, point final ! Tu veux savoir combien ? 110 00:08:19,920 --> 00:08:23,240 Tu ne peux pas marcher deux pâtés de maisons sans attirer la foule ! 111 00:08:23,720 --> 00:08:25,360 Allez. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,160 Tout ce qu'il veut, c'est un défi. 113 00:08:27,800 --> 00:08:33,680 Tu pourrais avoir une belle carrière ici, Tara. Tu veux vraiment le lier à ton vieux ? 114 00:08:33,840 --> 00:08:35,80 Oui. 115 00:08:35,640 --> 00:08:39,600 Mon père a de la grandeur en lui qu'il n'a pas encore montré au monde ! 116 00:08:39,760 --> 00:08:40,960 D'accord. 117 00:08:41,120 --> 00:08:42,560 C'est tes funérailles. 118 00:10:20,600 --> 00:10:22,40 Papa... 119 00:10:22,720 --> 00:10:24,80 Papa ! 120 00:10:24,240 --> 00:10:25,680 Hé. 121 00:10:26,600 --> 00:10:28,360 J'ai dû m'endormir. 122 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Mon Dieu, je suis fatigué. 123 00:10:30,800 --> 00:10:33,360 - Que fait Babyface ici ? - Nous devons vous parler. 124 00:10:33,520 --> 00:10:36,00 j'entre l'agence encore demain. 125 00:10:36,160 --> 00:10:38,320 | je pensais que c'était un Visite papa-fille ? 126 00:10:38,480 --> 00:10:39,920 Écoutez-le simplement. 127 00:10:41,720 --> 00:10:43,160 D'accord. 128 00:10:43,800 --> 00:10:45,240 Tirer. 129 00:10:46,760 --> 00:10:50,280 Marty et Anne m'aimeraient pour vous trouver votre prochain projet. 130 00:10:50,760 --> 00:10:52,200 Toi. 131 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 - D'accord. - Donc, nous avons actuellement 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,480 huit offres réelles pour vous. 133 00:10:58,640 --> 00:11:01,680 Quatre d'entre eux sont... eh bien, c'est de la merde. 134 00:11:01,840 --> 00:11:03,280 Juste une télévision de qualité inférieure. 135 00:11:03,840 --> 00:11:05,440 Les quatre autres sont des films, 136 00:11:05,600 --> 00:11:08,440 mais plus ou moins des camées et | sais que tu ne veux pas ça. 137 00:11:08,600 --> 00:11:11,200 Papa. | J'ai parcouru le matériel avec lui. 138 00:11:11,480 --> 00:11:15,00 - J'ai bien peur qu'il ait raison. - Alors, on passe et on attend des jours meilleurs. 139 00:11:15,160 --> 00:11:16,760 J'y suis allé, | peut se le permettre. 140 00:11:16,920 --> 00:11:20,440 - Vous n'êtes pas là tous les deux pour ça. - Il y a eu une offre inhabituelle. 141 00:11:20,600 --> 00:11:24,40 Il est arrivé il y a un mois. Marty n'aimait pas ça. Il l'a fait saccager. 142 00:11:24,200 --> 00:11:27,00 - Mais | je l'ai présenté à Tara. - Nous l'avons extrait des archives, 143 00:11:27,160 --> 00:11:30,120 | lire la couverture et | j'aime ça pour toi. 144 00:11:30,280 --> 00:11:33,760 - C'est le protagoniste d'une pièce de Demroy Corban. - Savez-vous qui est Batur N. Bathur, monsieur ? 145 00:11:33,920 --> 00:11:36,240 - Non. - C'est une étoile montante dans le monde du théâtre. 146 00:11:36,400 --> 00:11:38,600 Il a eu des succès incroyables à Londres. 147 00:11:38,760 --> 00:11:40,560 Et il dirigera 148 00:11:40,720 --> 00:11:42,280 "Homme surnaturel et mystérieux" 149 00:11:42,440 --> 00:11:46,00 - Par Demroy Corban. - Homme mystérieux surnaturel ? 150 00:11:46,160 --> 00:11:49,280 - C'est une pièce sérieuse. Très acclamé. - Alors pourquoi ça sonne 151 00:11:49,440 --> 00:11:53,440 - comme un film d'Austin Powers ? - C'est plus vieux que les films d'Austin Powers. 152 00:11:53,600 --> 00:11:57,80 - Ils devraient alors changer de nom. - On ne change pas un Demroy Corban ! 153 00:11:57,240 --> 00:11:58,320 Pourquoi? 154 00:11:58,480 --> 00:12:02,40 - Parce que c'est un génie ? - Non, c'est dans ses contrats. 155 00:12:02,200 --> 00:12:06,400 | veux dire, il est célèbre pour ça. Et... c'est un génie. 156 00:12:10,560 --> 00:12:13,320 Donc je devrais être à Londres, hein ? 157 00:12:13,480 --> 00:12:15,160 C'est à l'est de Berlin. 158 00:12:15,440 --> 00:12:18,00 Chez un indépendant Théâtre de langue anglaise. 159 00:12:18,160 --> 00:12:20,960 - Comme tu le sais... - Les Allemands adorent David Hasselhoff. 160 00:12:21,120 --> 00:12:23,560 - Exactement. - Maintenant, ce n'est pas beaucoup d'argent. 161 00:12:23,720 --> 00:12:25,120 Mais... 162 00:12:25,280 --> 00:12:28,840 Le dramaturge est une légende et si c'est réussi, ça prendra la route 163 00:12:29,00 --> 00:12:31,360 - et finira à Londres. - D'accord. 164 00:12:31,520 --> 00:12:35,400 Je vais le lire et en discuter avec Marty chez A.C.T. demain. 165 00:12:37,240 --> 00:12:39,560 D'accord, quel est le problème ? 166 00:12:39,720 --> 00:12:42,880 L'offre date d'un mois et expire aujourd'hui. 167 00:12:43,40 --> 00:12:46,920 - Nous devons leur revenir immédiatement. - Peach, ils auront quelqu'un d'autre maintenant. 168 00:12:47,80 --> 00:12:49,240 Non, | je leur ai parlé en arrivant ici. 169 00:12:49,640 --> 00:12:51,560 Ils vous soutiennent. 170 00:12:52,400 --> 00:12:54,120 Cela semble louche. 171 00:12:58,40 --> 00:12:59,480 Lisez-le. 172 00:13:27,240 --> 00:13:30,80 Hé, pêche. | je suppose que tu dors. 173 00:13:30,720 --> 00:13:34,00 Eh bien, j'ai atterri. | je ne pouvais pas vraiment dormir dans l'avion. 174 00:13:34,160 --> 00:13:36,280 Je suppose que je suis trop vieux pour les yeux rouges. 175 00:13:36,440 --> 00:13:39,240 Quoi qu'il en soit, je vais essayer de dormir un peu avant de rencontrer tout le monde. 176 00:13:39,400 --> 00:13:42,120 Berlin est incroyable. J'ai toujours aimé ça. 177 00:13:42,280 --> 00:13:44,640 Cela va être génial. | je veux juste dire 178 00:13:44,800 --> 00:13:48,00 | j'adore vraiment la pièce. Une si belle trouvaille ! 179 00:13:48,160 --> 00:13:51,160 | deviner | devrait être heureux de t'avoir comme agent. 180 00:13:51,800 --> 00:13:53,240 C'est excitant ! 181 00:13:56,40 --> 00:13:58,400 - Combien de temps dure le trajet ? - Vingt minutes. 182 00:14:05,360 --> 00:14:07,880 D'accord! C'était rapide. 183 00:14:08,40 --> 00:14:10,960 Faites-moi une faveur et ayez mon bagages apportés, | je veux faire une sieste 184 00:14:11,120 --> 00:14:12,360 avant de commencer la journée. 185 00:14:12,920 --> 00:14:15,560 S'il vous plaît, M. Hasselhoff. Ce n'est pas la destination finale. 186 00:14:15,720 --> 00:14:18,520 C'est une reprise pour un autre acteur. Je suis désolé. 187 00:14:18,680 --> 00:14:20,520 - Un autre acteur ? - Oui. 188 00:14:21,00 --> 00:14:23,440 Vous réalisez | était dans un avion pendant douze heures, non ? 189 00:14:23,600 --> 00:14:24,720 Oui. Très désolé. 190 00:14:24,880 --> 00:14:26,320 Ils disent, | conduire. 191 00:14:28,120 --> 00:14:29,760 Pas de sueur ! 192 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 Tu dors dans l'avion, non ? 193 00:14:31,760 --> 00:14:33,200 Première classe? 194 00:14:34,400 --> 00:14:36,80 Ouais, c'est vrai. 195 00:14:41,680 --> 00:14:42,800 Salut. 196 00:14:42,960 --> 00:14:44,00 Salut. 197 00:14:45,640 --> 00:14:47,440 Je m'appelle... David Hasselhoff. 198 00:14:49,440 --> 00:14:50,800 Tu lui ressembles effectivement. 199 00:14:51,680 --> 00:14:53,00 Je m'appelle Henri. 200 00:14:53,160 --> 00:14:54,360 | joue Rufus. 201 00:14:55,00 --> 00:14:56,40 Ravi de vous rencontrer. 202 00:14:58,480 --> 00:15:01,920 Combien de temps on roule ? | je ne me souviens jamais que Berlin ait été si grande. 203 00:15:02,80 --> 00:15:04,840 - Nous quittons Berlin maintenant. - Quoi? 204 00:15:05,00 --> 00:15:07,600 Nous allons à Gorlitz. Où est le théâtre. 205 00:15:08,200 --> 00:15:09,960 Fille-C'est ? 206 00:15:10,120 --> 00:15:14,640 C'est parti ! C'est à la frontière polonaise. La ville la plus à l’est de l’Allemagne. 207 00:15:14,800 --> 00:15:19,680 C'est Hasselhoff. Celui qui est réveillé, appelle-moi. Tout de suite. 208 00:15:25,600 --> 00:15:28,560 - Salut, tu as atterri ? Quoi de neuf? - Je vais te dire ce qui se passe. 209 00:15:28,720 --> 00:15:33,480 Soit je suis kidnappé au moment où nous parlons ou tu m'as menti en face. 210 00:15:34,40 --> 00:15:36,360 Je... | pas... quoi ? 211 00:15:36,520 --> 00:15:38,560 La pièce n'est pas à Berlin-Est. 212 00:15:38,720 --> 00:15:44,480 C'est en quelque sorte fini, presque en Pologne une ville appelée Girl's zits, ou quelque chose comme ça. 213 00:15:44,640 --> 00:15:48,880 Görlitz. Ouais, | savoir. | je n'ai jamais dit Berlin-Est. | » a déclaré à l’est de Berlin. 214 00:15:49,40 --> 00:15:52,960 - Vous avez dû mal entendre. Désolé. - Vous allez avoir une belle carrière. 215 00:15:53,120 --> 00:15:55,00 G6rlitz est là où il en est en ce moment en Europe. 216 00:15:55,160 --> 00:15:57,680 George Clooney a tourné là-bas, Wes Anderson, Tarantino... 217 00:15:57,840 --> 00:15:59,520 En fait, ils l'appellent Gorliwood pour tous 218 00:15:59,560 --> 00:16:01,400 réalisation de films de premier ordre ça se passe là. 219 00:16:01,440 --> 00:16:04,800 En plus, cela ne fait que quatre mois et... le contrat est signé. 220 00:16:04,960 --> 00:16:10,480 Écoute, Bill. Appelle-moi demain matin. Toute l'équipe. 221 00:16:11,320 --> 00:16:12,640 Ouais. 222 00:16:23,440 --> 00:16:25,160 Nous nous sommes déjà rencontrés, vous savez. 223 00:16:25,640 --> 00:16:26,840 Non. 224 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 | ne bois pas. 225 00:16:28,560 --> 00:16:34,400 Tu le faisais avant. Histoire drôle : 1989. Juste avant la chute du mur. 226 00:16:34,560 --> 00:16:36,920 Vous êtes allé à Berlin. | je veux dire l’Est. 227 00:16:38,920 --> 00:16:43,240 C'était un gros problème pour la RDA. Des célébrités occidentales viennent. 228 00:16:43,400 --> 00:16:47,80 Évidemment la police secrète surveillait chacun de vos mouvements. 229 00:16:47,240 --> 00:16:49,520 | travaillait pour "The Network" à l'époque. 230 00:16:49,680 --> 00:16:53,640 C'est ainsi que nous appelions notre branche spéciale du service de renseignement. 231 00:16:56,320 --> 00:16:59,80 - Mais tu es un acteur. - Oui, un super ! 232 00:16:59,440 --> 00:17:02,480 - Mais | croyait également au socialisme. - Vous étiez acteur... 233 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 - Acteur célèbre. - ...et un espion ? 234 00:17:04,760 --> 00:17:05,960 Ouais. 235 00:17:06,520 --> 00:17:08,920 La spécialité du Réseau était 236 00:17:09,80 --> 00:17:11,240 employer des artistes et des célébrités en tant qu'agents. 237 00:17:11,600 --> 00:17:15,280 Ils peuvent souvent voyager dans des endroits, accéder à des situations 238 00:17:15,440 --> 00:17:19,280 où les gens ordinaires et, par extension, les agents réguliers échoueront. 239 00:17:21,960 --> 00:17:25,720 Tu vois, ce n'est pas toujours facile avec des cibles célèbres comme vous. 240 00:17:25,880 --> 00:17:28,520 De nombreux événements et réceptions exclusifs. 241 00:17:28,680 --> 00:17:31,800 Tout le monde se connaît, tout le monde est célèbre. 242 00:17:32,360 --> 00:17:36,560 On ne peut pas avoir n'importe quel vieux bureaucrate de la Stasi valse dans ce mélange de gens 243 00:17:36,720 --> 00:17:39,480 sans sortir comme un pouce endolori. 244 00:17:42,80 --> 00:17:47,760 Ainsi, les services de renseignement de l'Est, KGB, Stasi, UB, UDBA... 245 00:17:47,920 --> 00:17:51,480 a créé ce réseau de célébrités qui étaient aussi des agents. 246 00:17:51,640 --> 00:17:55,40 C'est la guerre froide et tout, l’Occident a fait la même chose. 247 00:17:55,200 --> 00:17:58,400 - Mais nous l'avons inventé. - Pourquoi s'intéresserait-on à moi ? 248 00:17:58,560 --> 00:17:59,920 Pourquoi était-ce | une cible ? 249 00:18:00,920 --> 00:18:02,80 | je ne me souviens pas. 250 00:18:03,80 --> 00:18:05,80 - Bien sûr. - Il y a longtemps. 251 00:18:05,240 --> 00:18:09,40 C'était peut-être pour vous recruter. Ou nous je pensais que tu étais avec "The Other Side". 252 00:18:09,200 --> 00:18:11,40 C'est ce que nous appelons le réseau occidental. 253 00:18:11,200 --> 00:18:14,360 Bien sûr, ils nous appelaient « The Other Side ». Très déroutant. 254 00:18:14,520 --> 00:18:18,760 Ce que j'essaie de dire, c'est que nous avons déjà rencontrés dans le passé. 255 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Drôle d'histoire, hein ? 256 00:18:22,640 --> 00:18:24,80 Qu'est-ce que tu as fait? 257 00:18:24,240 --> 00:18:25,760 Ah rien. 258 00:18:26,400 --> 00:18:29,320 - Tout a échoué. - Qu'as-tu essayé de faire ? 259 00:18:30,480 --> 00:18:33,280 Juste le schéma standard de base pour obtenir kompromat. 260 00:18:33,440 --> 00:18:37,00 Drogue-toi, va dans ta chambre, prendre des photos compromettantes... 261 00:18:37,160 --> 00:18:40,440 Peut-être un Super 8 avec toi et une pute/agent. 262 00:18:41,280 --> 00:18:42,360 Rien de spécial. 263 00:19:06,840 --> 00:19:10,40 Oh, désolé. C'est ta boisson ? 264 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 Je me suis toujours demandé ce que c'était. 265 00:19:20,480 --> 00:19:22,640 Eh bien, tout est différent maintenant. 266 00:19:22,800 --> 00:19:26,560 Nous sommes juste deux au milieu des acteurs âgés qui tournent la merde. 267 00:19:28,920 --> 00:19:33,560 Mais tu pourrais me le dire maintenant, tu sais ? Si jamais vous aviez fait partie de "The Other Side". 268 00:19:34,760 --> 00:19:37,640 Personne ne se soucie plus des secrets du passé. 269 00:19:38,720 --> 00:19:43,520 | n'a jamais fait partie de n'importe quel "réseau" ou n'importe quel "autre côté". 270 00:19:46,360 --> 00:19:47,400 Quoi? 271 00:19:50,40 --> 00:19:54,360 Je suis juste curieux de savoir si "The Other Side" existe toujours. 272 00:19:56,760 --> 00:19:58,160 Cela n'a pas d'importance. 273 00:20:03,120 --> 00:20:08,720 Ah ! On y va! C'est Gorlitz, La porte d'entrée de l'Allemagne vers l'Est. 274 00:20:08,880 --> 00:20:10,80 N'est-ce pas beau ? 275 00:20:10,920 --> 00:20:13,440 Les bombardements de la Seconde Guerre mondiale ont épargné la ville. 276 00:20:13,600 --> 00:20:17,880 Bâtiments et structures dans le contexte historique certaines ont jusqu'à huit siècles. 277 00:20:18,40 --> 00:20:19,520 La ville respire l'histoire. 278 00:20:19,680 --> 00:20:23,280 La Pologne et l'ex-URSS sont à distance de crachat. 279 00:20:23,440 --> 00:20:27,840 Les archives de la ville remontent à 11ème siècle comme colonie sorabe. 280 00:20:28,600 --> 00:20:33,520 Tout au long de l'histoire, c'était sous l'Allemagne, Règle bohémienne, polonaise et hongroise... 281 00:20:41,40 --> 00:20:43,40 | avoir un décalage horaire mortel. 282 00:20:44,640 --> 00:20:47,520 ...c'est la récompense pendant des années de travail acharné. 283 00:20:47,680 --> 00:20:51,80 Tout le monde m'a dit, "N'investissez pas votre propre argent là-dedans." 284 00:20:51,240 --> 00:20:54,200 "Il faut réussir sur le qualité de votre effort. 285 00:20:54,360 --> 00:20:56,960 Ils pensaient que cette idée était un gouffre. 286 00:20:57,120 --> 00:20:58,760 Ils pensaient | était fou. 287 00:20:59,280 --> 00:21:02,640 Mais regardez ça maintenant. N'est-ce pas incroyable ? 288 00:21:03,560 --> 00:21:04,600 Ouais... 289 00:21:05,640 --> 00:21:06,920 C'est incroyable. 290 00:21:07,80 --> 00:21:09,520 Hé mec, je m'appelle Tom Maria Dunckel. 291 00:21:09,680 --> 00:21:12,00 Dans l'attente de travailler avec vous. 292 00:21:12,160 --> 00:21:14,320 Merci. Même. 293 00:21:15,840 --> 00:21:16,880 Salut Henri ! 294 00:21:17,400 --> 00:21:18,680 Bonjour. 295 00:21:20,360 --> 00:21:23,440 Combien de temps cela va-t-il durer ? J'ai un décalage horaire mortel. 296 00:21:23,600 --> 00:21:25,40 - | besoin de dormir ! - | je t'entends. 297 00:21:25,200 --> 00:21:30,120 Il n'y a rien que j'aimerais plus que d'y aller dans ma chambre d'hôtel. Nous allons bientôt nous séparer, d'accord ? 298 00:21:30,280 --> 00:21:33,440 - Reste avec moi. - Salut! Je m'appelle Andra Shandra. Je suis un grand fan. 299 00:21:33,600 --> 00:21:36,80 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 300 00:21:36,240 --> 00:21:37,280 Que fais-tu? 301 00:21:37,440 --> 00:21:40,80 Je suis dans la pièce. Je suis une actrice. 302 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 - Hein?! - Quoi? 303 00:21:43,00 --> 00:21:47,360 Euh, excusez-moi. Vous ne dites pas actrice. Vous dites acteur. À la fois mâle et femelle. 304 00:21:47,520 --> 00:21:50,440 Drôle! | je n'ai pas remarqué quand | était à New York et à Los Angeles 305 00:21:50,600 --> 00:21:54,720 Eh bien, quand tu es trop occupé avec séance photo en bikini dans la piscine... 306 00:21:54,880 --> 00:21:58,640 Maintenant, nous parlons. | j'ai attendu ça. Dieu merci | a été prévenu à votre sujet. 307 00:21:58,800 --> 00:22:02,40 - Si vous pensez que je vais le demander... ce n'est pas le cas. - Je vais te le dire quand même : 308 00:22:02,200 --> 00:22:06,240 Hubchen est une diva excentrique. Son ego est plus grand que la porte de Brandebourg. 309 00:22:06,400 --> 00:22:09,120 - Il ne supporte pas que d'autres soient plus célèbres. - Que se passe-t-il? 310 00:22:09,280 --> 00:22:13,480 Rien. Elle pense que les gens cliquent sur ses images la qualifient d'actrice. 311 00:22:13,640 --> 00:22:16,400 Deux. Million. Adeptes. D'accord, Henri ? 312 00:22:16,560 --> 00:22:19,720 Se traduit par : Deux. Million. Va te faire foutre ! 313 00:22:19,880 --> 00:22:24,280 Viens, David. Allons-y. Ne le faisons pas ayez cette vieille pluie de pet sur notre défilé. 314 00:22:24,440 --> 00:22:27,640 ...déjà un succès. Vous verrez. 315 00:22:27,800 --> 00:22:30,640 Et maintenant nous avons Batur, ce casting incroyable... 316 00:22:30,800 --> 00:22:34,560 Cette chose est sur la bonne voie vers succès. Vous ne le pensez pas ? 317 00:22:34,720 --> 00:22:37,400 Oui bien sûr. Absolument. 318 00:22:37,880 --> 00:22:41,120 - Quand vas-tu me présenter ? - David est un peu en décalage horaire. 319 00:22:41,280 --> 00:22:46,200 - Il ne faut pas trop le déranger. - Pas David. Shandra! Comme convenu! 320 00:22:46,680 --> 00:22:49,200 - Ahhh ! - Quoi?! 321 00:22:49,840 --> 00:22:51,960 Une seconde. 322 00:22:55,160 --> 00:22:58,640 Encore une fois : Je suis tellement excité de vous voir tous ici. 323 00:22:58,800 --> 00:23:04,680 Ce sera incroyable ! Ensemble, nous accomplirons de la grandeur ! 324 00:23:04,840 --> 00:23:07,840 Et | réaliser, tout le monde est un peu fatigué, hein ? 325 00:23:08,200 --> 00:23:13,80 Alors, retrouvons-nous demain et commençons notre voyage ! 326 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Merci putain de Dieu. 327 00:23:15,760 --> 00:23:17,960 Bonne nuit à tous. Merci. 328 00:23:28,160 --> 00:23:30,720 Venez, les amis ! Le bus est là-bas ! 329 00:23:32,80 --> 00:23:34,160 M. Hasselhoff, peut | t'aider ? 330 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Où est ma voiture ? 331 00:23:35,400 --> 00:23:38,640 Laissez-moi juste découvrir pour vous. Attends ici une seconde, d'accord ? 332 00:23:38,800 --> 00:23:40,920 Allez. Ne nous embêtons pas avec ça. 333 00:23:41,80 --> 00:23:44,240 Vous êtes en Allemagne maintenant. Profitez de la balade ! Voir? C'est pour nous. 334 00:23:44,400 --> 00:23:47,800 Merci. | J'ai eu un décalage horaire mortel. J'attendrai mon chauffeur. 335 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 Oh... ouais, d'accord. Comme vous voulez. 336 00:23:53,560 --> 00:23:57,680 Alors... Il semble que votre chauffeur a été envoyé à l'hôtel avec vos bagages 337 00:23:57,840 --> 00:24:01,680 pour vous enregistrer. je suis désolé, il faudra un certain temps avant qu'il revienne. 338 00:24:01,840 --> 00:24:04,80 -Mais laisse-moi juste t'appeler un taxi- -Non. 339 00:24:04,600 --> 00:24:05,840 Non merci. 340 00:24:08,920 --> 00:24:10,40 Vous êtes sûr? 341 00:24:26,320 --> 00:24:27,880 | je le suis vraiment, tu sais. 342 00:24:28,760 --> 00:24:33,640 Un grand fan. Ce n'est pas seulement quelques bavardages conneries à l’américaine. 343 00:24:33,960 --> 00:24:38,600 | je regardais "Baywatch" chaque semaine, rêvant de vivre en Californie. 344 00:24:38,760 --> 00:24:41,40 C'est encore un rêve. Peut-être qu'un jour... 345 00:24:41,200 --> 00:24:42,880 As-tu vu Henri ? 346 00:24:43,240 --> 00:24:46,00 Non, je ne l'ai pas vu. Je m'en fiche. 347 00:24:55,800 --> 00:24:56,840 Attendez. 348 00:24:57,280 --> 00:24:58,480 Quoi? 349 00:24:59,480 --> 00:25:00,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 350 00:25:00,640 --> 00:25:01,720 Où est l'hôtel ? 351 00:25:01,760 --> 00:25:05,400 Oh, l'hôtel peut attendre. Allez, la nuit est jeune ! 352 00:25:05,920 --> 00:25:07,800 Peignons la ville en rouge ! 353 00:25:10,40 --> 00:25:12,320 Tu veux vraiment arrêter ça, hein ? 354 00:25:12,480 --> 00:25:14,600 Vous n'en avez aucune idée. 355 00:25:14,760 --> 00:25:18,200 Échanger un bonnet de nuit rapide pour un trajet en taxi partagé jusqu'à l'hôtel. 356 00:25:21,720 --> 00:25:23,800 Ouais, allez, je serai ton guide ! 357 00:25:32,960 --> 00:25:35,400 ... il n'apprécie pas à quel point c'est difficile. 358 00:25:35,560 --> 00:25:38,400 | j'ai trois personnes qui travaillent avec moi, juste pour suivre. 359 00:25:38,560 --> 00:25:40,960 Les abonnés attendent du nouveau contenu chaque jour. 360 00:25:41,120 --> 00:25:47,720 Vous savez à quel point il est épuisant de nourrir le demandes de deux millions de personnes chaque jour ? 361 00:25:48,80 --> 00:25:51,520 | il faut être un conteur. 362 00:25:51,680 --> 00:25:53,840 Et un gars comme Henry... 363 00:25:55,760 --> 00:26:00,240 ... comme Henry... Ce connard ne pouvait pas faire quoi | faire, s'il avait 100 ans pour le faire. 364 00:26:08,960 --> 00:26:10,880 Bien? Comment l'aimez-vous? 365 00:26:11,480 --> 00:26:13,320 Oh! Euh... 366 00:26:15,840 --> 00:26:17,800 | honnêtement, je ne sais pas. 367 00:26:19,200 --> 00:26:20,280 Oh. 368 00:26:21,160 --> 00:26:22,320 Aucun problème. 369 00:26:23,320 --> 00:26:26,520 Ouais, ce n'est pas "À la recherche de la liberté", mais c'est allé directement à 370 00:26:26,680 --> 00:26:31,40 Et ce... taxi. À... l'hôtel. 371 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Si tu m'emmènes dans ta chambre... 372 00:26:42,560 --> 00:26:44,400 C'est beaucoup de pression, tu sais. 373 00:26:44,560 --> 00:26:46,240 Beaucoup de... pression. 374 00:26:46,400 --> 00:26:50,200 Vous avez besoin d'un banger tous les quelques mois. Un vrai banger extravagant. 375 00:26:50,360 --> 00:26:54,720 Cela vous amènera facilement à 30 à 40 millions d'actions... 376 00:26:58,440 --> 00:27:01,440 EN RÉNOVATION 377 00:27:02,960 --> 00:27:04,760 C'est notre hôtel ? 378 00:27:08,640 --> 00:27:12,240 Vous ne croirez pas les gars ce qui se passe ici. 379 00:27:13,40 --> 00:27:15,360 - Bonne soirée. - Salut. 380 00:27:15,520 --> 00:27:19,40 C'était de la place... 381 00:27:19,200 --> 00:27:21,200 - 306 - 306, c'est vrai. 382 00:27:21,360 --> 00:27:23,200 Et je prendrai la carte d'accès pour... 383 00:27:23,360 --> 00:27:29,320 - Vous ne croirez pas ce qui se passe ici. - 306 et la carte d'accès pour M. Hasselhoff. 384 00:27:29,760 --> 00:27:32,00 C'est un cauchemar. 385 00:27:37,520 --> 00:27:39,40 Putain de merde ! 386 00:28:01,760 --> 00:28:03,480 | j'ai besoin d'un autre verre. 387 00:28:12,520 --> 00:28:16,80 Juste un coca pour moi. | ne bois pas ! 388 00:28:16,360 --> 00:28:19,00 Oh chérie, tu avais plus que moi, J'essaie juste de rattraper mon retard. 389 00:28:28,800 --> 00:28:34,40 ...prendre des photos compromettantes, peut-être Super 8 avec toi et une pute/agent. 390 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Oh, désolé. 391 00:28:38,160 --> 00:28:39,680 ..C'est ta boisson ? 392 00:28:45,240 --> 00:28:48,520 | je ne peux pas croire que tu essayes encore la même merde. 393 00:28:49,920 --> 00:28:51,200 Comment savez-vous? 394 00:29:58,280 --> 00:29:59,480 Condamner. 395 00:30:58,760 --> 00:31:00,400 Sous-titres : images numériques, 2022